Houston Dynamo FC clinch homefield advantage in Round One of Best-of-3 series with victory in Portland